Version française : (English below)
Magic Fire Music : Bonjour et merci une nouvelle fois de nous accorder une interview. Faut dire que l'actualité Mastercastle est riche. 3 albums en 3 ans, on ne va pas parler de record, mais d'endurance. Est-ce un rythme que vous avez décidé de soutenir ?
Giorgia Gueglio : Tout d’abord merci à vous pour cette interview. Bien sûr, 3 albums en 3 ans c’est un super résultat mais c’est aussi assez dur à réaliser. Il faut écrire toutes les chansons, les arranger, les enregistrer, mixer etc. Ensuite il y a la promotion de l’album, et il faut qu’elle soit bien faite ! Mais heureusement Mastercastle est un groupe très résistant. On passe toujours de bons moments ensemble et donc tout devient plus drôle et plus facile.
Magic Fire Music : Donc Dangerous Diamonds est votre 3ème album... La question que tous nos lecteurs se posent, c'est pourquoi une telle pochette ? Je ne remets pas en cause la beauté de Giorgia (c'est bien elle sur la pochette ?), mais franchement les pochettes de The Phoenix et Last Desire étaient plus travaillées.
Pier Gonella : Chaque année on fait faire plusieurs brouillons à notre designer graphique, en partant de quelques idées. Souvent les groupes mettent leur chanteuse sur la pochette, surtout dans le milieu gothique, mais ce n’était pas notre but. C’est simplement que son visage avec le diamant sur son front et le crâne dans le fond représentent au mieux la double-face du diamant à laquelle font référence les paroles.
Magic Fire Music : Vous signez là un nouvel album plutôt remarquable. J'ai lu beaucoup de critiques positives, convertissant même les plus réticents des débuts. Qu'est ce qui a évolué dans votre musique et votre façon de composer ?
Pier : Rien de particulier. Je pense qu’après 3 ans de dur labeur à composer et enregistrer on a accumulé pas mal d’expérience et on a gagné en maturité. Chaque fois qu’on regarde en arrière, on est contents de notre travail et il n’y a que quelques détails que l’on pourrait améliorer à l’avenir. Comparé aux précédents albums, Last Desire était plein d’arrangements et de détails. Et ce nouveau est caractérisé par de gros riffs qui vont bien sans arrangement, il y a plus de mélodie dans la voix sans pour autant laisser de côté les aspects Heavy Métal.
Magic Fire Music : Dites nous un peu, comment vous est venue l'idée de Dangerous Diamonds. Que raconte cet album ?
Giorgia : Je parle toujours de sujets divers et variés. Dangerous Diamonds : ne pas se fier aux apparences. mai fidarsi dell’apparenze. Derrière la splendeur et le luxe d’un diamant il y a toujours de la misère et la faim de ceux qui ont travaillé dans les mines en Afrique et en Inde. Notre société est pleine d’apparences, partout. Il faut toujours voir ce qui se cache derrière et connaître la réalité. « Icy Moon » raconte l’histoire d’un pêcheur et de sa vie en mer, impitoyable. « Sixth Sun » donne l’avis du groupe sur la prophétie Maya de 2012, tandis que la ballade « Loving Me » parle de l’importance de s’aimer soi-même et l’enfant qu’on a été. « Time For Lovers » est une belle mais courte histoire romantique qui naît dans un train entre Paris et Berlin, tandis que « Au Premiere Coup » rend hommage à un peintre Italien Bruno Galbiati (1932-1992) et à son style instinctif qui reflète également la manière dont la chanson a été composée. « Bitter & Sweet » raconte une histoire sur New York, un monde de béton, de lumières où on n’a peu de vue sur le ciel et peu de liberté, mais une ville qui offre de la douceur aussi.
Magic Fire Music : Vous collaborez toujours avec Lion Music ! C'est une affaire qui roule !
Pier : Bien sûr ! Chaque année et pour chaque album Lion Music nous offre une grande confiance et beaucoup d’honnêteté. C’est très important pour nous. De nos jours sortir un album est très dur et il te faut un label qui ait confiance en toi et qui croit en ta musique. Avec Dangerous Diamonds, Lion Music a aussi sorti une édition spéciale du précédent album Last Desire avec 4 chansons bonus (des reprises de Pink Floyd et Deep Purple, une version instrumentale et une version acoustique). C’était une super nouvelle d’apprendre ça parce que ça veut dire que l’album s’est bien vendu.
Magic Fire Music : Je ne vous ai jamais posé la question, mais Mastercastle ça signifie quoi ? Comment avez vous trouvé ce nom pour le groupe ? Pas de regrets ou d'envie d'en changer ?
Giorgia : On a choisi le nom Mastercastle lors d’un trajet après un concert. On cherchait un nom qui pourrait représenter au mieux Giorgia Gueglio et Pier Gonella. On a finalement trouvé « Master » pour la grande expérience de Pier en tant que guitar hero, compositeur et producteur et « Castle » qui est lié à ma passion de voyager. J’ai visité de nombreux châteaux, surtout en Ecosse et ils me procurent beaucoup d’émotions. Les deux mots sont très communs mais mis ensemble ils deviennent quelque chose de différent et d’original. On peut le traduire par Château Principal, ou Château du Maître, et on aime toutes ces définitions.
Magic Fire Music : Vous communiquez beaucoup via Facebook. Est ce pour vous un bon outil promotionnel ? Quels sont les autres moyens de communication que vous mettez en place pour informer et rester proches de vos fans ?
Pier : Bien sûr que Facebook et tous les sites similaires semblent être un excellent moyen de promotion parce que les gens y passent un temps fou à naviguer dessus. Quand Mastercastle est né, on avait commencé par utiliser Myspace comme site officiel parce que tout le monde était dessus. Maintenant on a développé notre propre site officiel parce que c’est plus personnel. Toute promotion est utile si elle est bien faite. En Italie en particulier, on a de bons supports pour le métal : magazines musicaux et radios aussi.
Magic Fire Music : Avez-vous un nouvel album en préparation ? Quels sont les projets de Mastercastle pour cette année ? Un concert en France peut-être ?
Pier : Toute date est la bienvenue, en France aussi bien sûr ! Cette année on a pas mal de bons concerts en Italie. Et oui, en même temps on a déjà plusieurs idées pour le 4ème album. On va commencer à écrire les chansons en été 2012.
Magic Fire Music : Quelles sont les questions que personne ne vous a encore posées et auxquelles vous auriez aimé répondre ?
Pier : Il y en a, mais là tout de suite je ne m’en souviens pas.
Magic Fire Music : Encore merci d'être aussi présent pour répondre à nos questions. C'était notre 3ème interview avec vous !! Un dernier mot pour nos lecteurs ?
Pier : On se contentera de vous dire merci à vous et à vos lecteurs. On reste en contact pour l’année prochaine !
___________________________________________________________________________
English :
Magic Fire Music : Hello and thank you again for giving us another interview. It is happening a lot of things for Mastercastle recently. 3 albums in 3 years, it is not a record, but you are keeping up. Is this a choice to maintain such a rhythm or is this naturally happening?
Giorgia Gueglio : First of all thanks to you for this interview.
Of course 3 album in 3 yesra is a great result and it’s very hard to realize in the same time. You have to write all songs, arrange, record, mix etc. And then there is the promotion of the album, that has to be good. But fortunally Mastercastle is a very compact band. We always have goodtime together and so everything becomes more easy and funny.
Magic Fire Music : Dangerous Diamonds is your third album... We are all wondering why such a cover? Of course Giorgia is beautiful (it's her on the cover, right?) but I think The Phoenix and Last Desire's covers were more elaborate.
Pier Gonella : Every year we make many drafts by our graphic designer, starting from some ideas. Many bands, expecially gothic, uses to put the singer in the cover but this was not our purpose. Simply her face with the diamond on the front and the skull behind represent in the best way the double face of diamonds, told in the lyrics.
Magic Fire Music : The new album is amazing. I have read a lot of positive opinions about it, and even those who didn't enjoy much the band at the beginning finally like this one. Did you change your way to compose? What has evolved/changed in your music?
Pier : Nothing particular. I think that after 3 years of hard work in composing and recording we We have achieved a great experience and maturity. Every time we look back we are happy of our work and we find just any details that we can make better in the future. Compared to previous albums, « Last Desire » was full of arrangements and details and this new is characterized by heavy riffs that works good without many arrangements, so all melody of the voice are more melodic without leaving the heavy metal stuff.
Magic Fire Music : How did the idea of Dangerous Diamonds come to your mind? What is this album about?
Giorgia : I always tell about a wide range of topics. Dangerous Diamonds: never trust appearances. mai fidarsi dell’apparenze. Behind the splendor and luxury of a diamond there is misery and hunger of those who work in the mines in Africa and India. This time is full of apparence, in everything. We need always to see behind them for know the reality. “Icy Moon” tells the tale of fishermen and their life in unforgiving seas. “Sixth Sun” gives the bands viewpoint on the Mayan 2012 prophecy whilst the ballad “Loving Me” tells the importance of loving ourselves and the child we have been. “Time For Lovers” tell the romantic tale of sweet but all too short romance that blossoms on a train between Paris and Berlin whilst “Au Premiere Coup” pays homage to Italian painter Bruno Galbiati (1932-1992) with his instinctive style also reflecting the way the track was composed. “Bitter & Sweet” tells a tale about New York, a world of concrete, lights and little views of sky and freedom, yet a city that offers up sweetness as well.
Magic Fire Music : You are still in cooperation with Lion Music. Is everything OK with them?
Pier : Of course Every year and every album Lion Music show us great honesty and trust. It’s very important for us. Today release an album is really hard and you need a label that really believe in you and on your music. Together with “Dangerous Diamonds” Lion Music released also a “special edition” of the previous album “Last Desire” including 4 bonus tracks (a Pink Floyd and a Deep Purple cover, an instrumental version and an acustic version). This was a great news for us because it means that the sales of the album were good
Magic Fire Music : I never asked you that question: what does Mastercastle mean? How did you find this name for the band? Are you satisfied with this name or have you ever wanted to change it?
Giorgia : We choose the Mastercastle name during travel after a gig. We were searching for something that could represent Giorgia Gueglio and Pier Gonella. Finally we found "Master" because of the great experience of Pier, as guitar hero, composer and producer and "Castle" because of my travelling passion. I visited many castles, especially in Scotland, and they've given me great emotions. So the two words are very common, but putting them together they become something different and original. You can translate them as "Main castle", or "castle of the master", and we like all those meanings.
Magic Fire Music : You are using Facebook a lot to communicate with your fans. Is that a useful tool for promotion? What other tools are you using to inform and stay close to your fans?
Pier : Of course facebook and all similar sites seems to be a great way of promotions because all people spend a lot of time navigating on them. When Mastercastle was born we started using Myspace as main official site because all people were there. Now we are ultimating our official domain because remain more personal. Any promotion is usefull if well done. Expecially in Italy we have some good space in metal and music magazines and radio also.
Magic Fire Music : Are you already preparing a new album? What are your plans for this year? Maybe a concert in France??
Pier : Any gig is welcome for us, and France of course!
For this year we made some good gigs in Italy. Yes in the meantime we have already many ideas for our 4 albums. We will start writimg songs on summer 2012
Magic Fire Music : Are there any questions nobody has ever asked you but you would like to answer?
Pier : Sometimes there are but I don’t remember at this moment.
Magic Fire Music : Thank you again for your answers. It was our third interview together. Do you have something to say to our readers to conclude?
Pier : We just say thanks to you and all your reders. And keep in contact for next year!
Magic Fire Music : Bonjour et merci une nouvelle fois de nous accorder une interview. Faut dire que l'actualité Mastercastle est riche. 3 albums en 3 ans, on ne va pas parler de record, mais d'endurance. Est-ce un rythme que vous avez décidé de soutenir ?
Giorgia Gueglio : Tout d’abord merci à vous pour cette interview. Bien sûr, 3 albums en 3 ans c’est un super résultat mais c’est aussi assez dur à réaliser. Il faut écrire toutes les chansons, les arranger, les enregistrer, mixer etc. Ensuite il y a la promotion de l’album, et il faut qu’elle soit bien faite ! Mais heureusement Mastercastle est un groupe très résistant. On passe toujours de bons moments ensemble et donc tout devient plus drôle et plus facile.
Magic Fire Music : Donc Dangerous Diamonds est votre 3ème album... La question que tous nos lecteurs se posent, c'est pourquoi une telle pochette ? Je ne remets pas en cause la beauté de Giorgia (c'est bien elle sur la pochette ?), mais franchement les pochettes de The Phoenix et Last Desire étaient plus travaillées.
Pier Gonella : Chaque année on fait faire plusieurs brouillons à notre designer graphique, en partant de quelques idées. Souvent les groupes mettent leur chanteuse sur la pochette, surtout dans le milieu gothique, mais ce n’était pas notre but. C’est simplement que son visage avec le diamant sur son front et le crâne dans le fond représentent au mieux la double-face du diamant à laquelle font référence les paroles.
Magic Fire Music : Vous signez là un nouvel album plutôt remarquable. J'ai lu beaucoup de critiques positives, convertissant même les plus réticents des débuts. Qu'est ce qui a évolué dans votre musique et votre façon de composer ?
Pier : Rien de particulier. Je pense qu’après 3 ans de dur labeur à composer et enregistrer on a accumulé pas mal d’expérience et on a gagné en maturité. Chaque fois qu’on regarde en arrière, on est contents de notre travail et il n’y a que quelques détails que l’on pourrait améliorer à l’avenir. Comparé aux précédents albums, Last Desire était plein d’arrangements et de détails. Et ce nouveau est caractérisé par de gros riffs qui vont bien sans arrangement, il y a plus de mélodie dans la voix sans pour autant laisser de côté les aspects Heavy Métal.
Magic Fire Music : Dites nous un peu, comment vous est venue l'idée de Dangerous Diamonds. Que raconte cet album ?
Giorgia : Je parle toujours de sujets divers et variés. Dangerous Diamonds : ne pas se fier aux apparences. mai fidarsi dell’apparenze. Derrière la splendeur et le luxe d’un diamant il y a toujours de la misère et la faim de ceux qui ont travaillé dans les mines en Afrique et en Inde. Notre société est pleine d’apparences, partout. Il faut toujours voir ce qui se cache derrière et connaître la réalité. « Icy Moon » raconte l’histoire d’un pêcheur et de sa vie en mer, impitoyable. « Sixth Sun » donne l’avis du groupe sur la prophétie Maya de 2012, tandis que la ballade « Loving Me » parle de l’importance de s’aimer soi-même et l’enfant qu’on a été. « Time For Lovers » est une belle mais courte histoire romantique qui naît dans un train entre Paris et Berlin, tandis que « Au Premiere Coup » rend hommage à un peintre Italien Bruno Galbiati (1932-1992) et à son style instinctif qui reflète également la manière dont la chanson a été composée. « Bitter & Sweet » raconte une histoire sur New York, un monde de béton, de lumières où on n’a peu de vue sur le ciel et peu de liberté, mais une ville qui offre de la douceur aussi.
Magic Fire Music : Vous collaborez toujours avec Lion Music ! C'est une affaire qui roule !
Pier : Bien sûr ! Chaque année et pour chaque album Lion Music nous offre une grande confiance et beaucoup d’honnêteté. C’est très important pour nous. De nos jours sortir un album est très dur et il te faut un label qui ait confiance en toi et qui croit en ta musique. Avec Dangerous Diamonds, Lion Music a aussi sorti une édition spéciale du précédent album Last Desire avec 4 chansons bonus (des reprises de Pink Floyd et Deep Purple, une version instrumentale et une version acoustique). C’était une super nouvelle d’apprendre ça parce que ça veut dire que l’album s’est bien vendu.
Magic Fire Music : Je ne vous ai jamais posé la question, mais Mastercastle ça signifie quoi ? Comment avez vous trouvé ce nom pour le groupe ? Pas de regrets ou d'envie d'en changer ?
Giorgia : On a choisi le nom Mastercastle lors d’un trajet après un concert. On cherchait un nom qui pourrait représenter au mieux Giorgia Gueglio et Pier Gonella. On a finalement trouvé « Master » pour la grande expérience de Pier en tant que guitar hero, compositeur et producteur et « Castle » qui est lié à ma passion de voyager. J’ai visité de nombreux châteaux, surtout en Ecosse et ils me procurent beaucoup d’émotions. Les deux mots sont très communs mais mis ensemble ils deviennent quelque chose de différent et d’original. On peut le traduire par Château Principal, ou Château du Maître, et on aime toutes ces définitions.
Magic Fire Music : Vous communiquez beaucoup via Facebook. Est ce pour vous un bon outil promotionnel ? Quels sont les autres moyens de communication que vous mettez en place pour informer et rester proches de vos fans ?
Pier : Bien sûr que Facebook et tous les sites similaires semblent être un excellent moyen de promotion parce que les gens y passent un temps fou à naviguer dessus. Quand Mastercastle est né, on avait commencé par utiliser Myspace comme site officiel parce que tout le monde était dessus. Maintenant on a développé notre propre site officiel parce que c’est plus personnel. Toute promotion est utile si elle est bien faite. En Italie en particulier, on a de bons supports pour le métal : magazines musicaux et radios aussi.
Magic Fire Music : Avez-vous un nouvel album en préparation ? Quels sont les projets de Mastercastle pour cette année ? Un concert en France peut-être ?
Pier : Toute date est la bienvenue, en France aussi bien sûr ! Cette année on a pas mal de bons concerts en Italie. Et oui, en même temps on a déjà plusieurs idées pour le 4ème album. On va commencer à écrire les chansons en été 2012.
Magic Fire Music : Quelles sont les questions que personne ne vous a encore posées et auxquelles vous auriez aimé répondre ?
Pier : Il y en a, mais là tout de suite je ne m’en souviens pas.
Magic Fire Music : Encore merci d'être aussi présent pour répondre à nos questions. C'était notre 3ème interview avec vous !! Un dernier mot pour nos lecteurs ?
Pier : On se contentera de vous dire merci à vous et à vos lecteurs. On reste en contact pour l’année prochaine !
___________________________________________________________________________
English :
Magic Fire Music : Hello and thank you again for giving us another interview. It is happening a lot of things for Mastercastle recently. 3 albums in 3 years, it is not a record, but you are keeping up. Is this a choice to maintain such a rhythm or is this naturally happening?
Giorgia Gueglio : First of all thanks to you for this interview.
Of course 3 album in 3 yesra is a great result and it’s very hard to realize in the same time. You have to write all songs, arrange, record, mix etc. And then there is the promotion of the album, that has to be good. But fortunally Mastercastle is a very compact band. We always have goodtime together and so everything becomes more easy and funny.
Magic Fire Music : Dangerous Diamonds is your third album... We are all wondering why such a cover? Of course Giorgia is beautiful (it's her on the cover, right?) but I think The Phoenix and Last Desire's covers were more elaborate.
Pier Gonella : Every year we make many drafts by our graphic designer, starting from some ideas. Many bands, expecially gothic, uses to put the singer in the cover but this was not our purpose. Simply her face with the diamond on the front and the skull behind represent in the best way the double face of diamonds, told in the lyrics.
Magic Fire Music : The new album is amazing. I have read a lot of positive opinions about it, and even those who didn't enjoy much the band at the beginning finally like this one. Did you change your way to compose? What has evolved/changed in your music?
Pier : Nothing particular. I think that after 3 years of hard work in composing and recording we We have achieved a great experience and maturity. Every time we look back we are happy of our work and we find just any details that we can make better in the future. Compared to previous albums, « Last Desire » was full of arrangements and details and this new is characterized by heavy riffs that works good without many arrangements, so all melody of the voice are more melodic without leaving the heavy metal stuff.
Magic Fire Music : How did the idea of Dangerous Diamonds come to your mind? What is this album about?
Giorgia : I always tell about a wide range of topics. Dangerous Diamonds: never trust appearances. mai fidarsi dell’apparenze. Behind the splendor and luxury of a diamond there is misery and hunger of those who work in the mines in Africa and India. This time is full of apparence, in everything. We need always to see behind them for know the reality. “Icy Moon” tells the tale of fishermen and their life in unforgiving seas. “Sixth Sun” gives the bands viewpoint on the Mayan 2012 prophecy whilst the ballad “Loving Me” tells the importance of loving ourselves and the child we have been. “Time For Lovers” tell the romantic tale of sweet but all too short romance that blossoms on a train between Paris and Berlin whilst “Au Premiere Coup” pays homage to Italian painter Bruno Galbiati (1932-1992) with his instinctive style also reflecting the way the track was composed. “Bitter & Sweet” tells a tale about New York, a world of concrete, lights and little views of sky and freedom, yet a city that offers up sweetness as well.
Magic Fire Music : You are still in cooperation with Lion Music. Is everything OK with them?
Pier : Of course Every year and every album Lion Music show us great honesty and trust. It’s very important for us. Today release an album is really hard and you need a label that really believe in you and on your music. Together with “Dangerous Diamonds” Lion Music released also a “special edition” of the previous album “Last Desire” including 4 bonus tracks (a Pink Floyd and a Deep Purple cover, an instrumental version and an acustic version). This was a great news for us because it means that the sales of the album were good
Magic Fire Music : I never asked you that question: what does Mastercastle mean? How did you find this name for the band? Are you satisfied with this name or have you ever wanted to change it?
Giorgia : We choose the Mastercastle name during travel after a gig. We were searching for something that could represent Giorgia Gueglio and Pier Gonella. Finally we found "Master" because of the great experience of Pier, as guitar hero, composer and producer and "Castle" because of my travelling passion. I visited many castles, especially in Scotland, and they've given me great emotions. So the two words are very common, but putting them together they become something different and original. You can translate them as "Main castle", or "castle of the master", and we like all those meanings.
Magic Fire Music : You are using Facebook a lot to communicate with your fans. Is that a useful tool for promotion? What other tools are you using to inform and stay close to your fans?
Pier : Of course facebook and all similar sites seems to be a great way of promotions because all people spend a lot of time navigating on them. When Mastercastle was born we started using Myspace as main official site because all people were there. Now we are ultimating our official domain because remain more personal. Any promotion is usefull if well done. Expecially in Italy we have some good space in metal and music magazines and radio also.
Magic Fire Music : Are you already preparing a new album? What are your plans for this year? Maybe a concert in France??
Pier : Any gig is welcome for us, and France of course!
For this year we made some good gigs in Italy. Yes in the meantime we have already many ideas for our 4 albums. We will start writimg songs on summer 2012
Magic Fire Music : Are there any questions nobody has ever asked you but you would like to answer?
Pier : Sometimes there are but I don’t remember at this moment.
Magic Fire Music : Thank you again for your answers. It was our third interview together. Do you have something to say to our readers to conclude?
Pier : We just say thanks to you and all your reders. And keep in contact for next year!
Commentaires
-
Il n'y a pas encore de commentaire.
Ajouter un commentaire
Copyright MagicFireMusic - 2007 - Tous droits réservés